VE MORIR AL INOCENTE...
LONDRES, INGLATERRA
El dueño del apartamento los encontró anoche miércoles.
Es él.
Sí.
El dueño del apartamento los encontró anoche miércoles.
- Vamos, ya se va. - Está muy bueno.
- ¡Sylvia! - Está bien.
Hay mucho ruido ahí adentro.
¿Estos están desocupados?
Son todos tuyos.
Los fanáticos del futbol en un tren son lo peor.
- Sí. - Soy Pieter.
Soy Mac.
Y ella es Sylvia.
Poco presupuesto, ¿no?
Es un álbum de recortes.
Lindos tatuajes, viejo.
Gracias.
Ya casi termino con las dos mangas.
Como un lienzo viviente.
Son hermosos.
Mi esposa aprecia el Arte.
Jesús.
Gracias.
Levántate.
Estuve llamándote.
Quiero ver a Kimberley.
- Espera, ¿qué hora es? - Las 9:00.
Te ves como la mierda.
Carajo.
Me siento como la mierda.
Bien, prepárate. Te pediré algo de comer.
Maldita sea. No tengo hambre. Basta.
Bien. No te conseguiré nada para comer.
Carajo.
Valerie.
¡No! No.
Eso no ayuda.
Necesito verla.
No deberías.
Bien. Sólo confía en mí.
Y quiero ver dónde ocurrió.
Sólo dame un minuto.
Esto es muy poco convencional.
- No me interesa. - Quiero verlo.
Sólo corta la cinta.
Aún es la escena de un crimen.
Sí. He sido Policía durante 30 años.
Sé cómo caminar en la escena de un crimen.
Está bien.
Me temo que tendrá que esperar abajo.
Ya buscamos huellas digitales, pero...
Lo ha rentado un centenar de personas.
¿Interrogaron a todos los de esos edificios?
Sí.
Nadie vio, ni oyó nada.
Habían dos vasos en el lavaplatos.
Sólo las huellas de la víctima.
Nadie vio nada. Nadie oyó nada.
No forzaron la entrada.
Mi hija conocía a su asesino.
Es la hija de un Policía.
No dejaría entrar a un desconocido.
Debemos revisar su tarjeta de crédito,
redes sociales, todo. Averiguar dónde estaban.
Todo está en proceso.
¿Dónde está la sangre?
Su sangre fue drenada por completo.
Las víctimas estaban en la cama.
Los ojos de la víctima masculina
estaban fijados con alfileres.
Tenía algo pegado en los labios.
La víctima mujer estaba en los brazos de él.
Los brazos estaban cortados por debajo del codo.
El brazo izquierda estaba metido
en la boca de la víctima masculina.
¿Por qué crees que los hizo posar?
Porque está extremadamente enfermo, imagino.
Pero estaba diciendo algo.
Una escena del crimen altamente organizada como esta
se hace con una razón en específico.
La pareja que asesinaron en Madrid...
¿Hay similitudes?
Algunas.
¿Fue un montaje, Inspector?
No sabría decir.
A estas alturas no está claro
si estos son incidentes aislados o no...
Los dos sabemos que no es el procedimiento
de un asesino cualquiera.
Estados Unidos es un país arrogante.
Espero no ofenderte.
No.
¿Adónde vas, en realidad?
Voy camino al Norte.
¿Uds.?
Lo mismo. No hay planes concretos.
Deberíamos salir todos juntos.
Elijamos un lugar donde descansar.
Vamos. Será divertido.
Una aventura a lo desconocido.
Vamos por unos tragos y luego podremos discutirlo.
¿Vodka? ¿Qué otra cosa?
No puedo creer que casi lo invitas a venir con nosotros.
No lo pensé. ¿Está bien?
Lo siento.
Obviamente prefiero pasar cada segundo contigo.
Sólo contigo.
Sólo me pareció que era un poco extraño.
¿Ud. no, Sr. Randolph?
¿Sabe qué? Sí, Sra. Randolph.
¿Recuerdas cuando tenía ocho años?
Las clases de karate.
Le encantaban esas clases.
Sí. O sea, le encantaba hacerte sentir orgulloso.
No pudiste dejarla ir a Hawái o al Caribe
en su luna de miel, no.
Tenías que ser el héroe, comprarle la gran euro aventura.
Esa es una de las razones por las que no funcionó.
Siempre tenías que ser el que ella quería más.
¿Por qué tuviste que enviarla aquí?
¿Porqué?
¿Por qué tuviste que enviarla aquí?
¿Por qué? ¿Por qué?
Siento que me vuelvo loca.
Lo siento tanto.
¿Cómo nos pasó esto?
Una botella de vodka y tres vasos.
Supongo que un vaso, entonces.
Siento que la estoy abandonando.
No. No es así.
Yo estoy aquí, ¿sí?
Esto es lo que hago.
Sí.
Me harás saber todo, ¿verdad? Sin importar qué.
Por supuesto que sí.
No, no lo harás.
Lo supe todo, Jacob.
Alguien mutiló a nuestra hija.
Encuéntralo.
LONDRES
MADRID
El efecto en el medioambiente sería desastroso.
¿DÓNDE VAS? LONDRES - CIUDAD DE MADRID
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA
Significa que la expansión es inevitable.
No, hay dos, si no tres, planes de construir
otros aeropuertos que dañarán al ambiente muchísimo menos.
A más de dos semanas de brutal asesinato
de una joven pareja estadounidense,
la Policía Metropolitana se rehúsa a confirmar informes
que un periodista, Charles Hardwick,
recibió una postal con información
de los asesinatos días antes.
Quítame las manos de encima.
Le llamo de vuelta. Gracias.
¿Puedes traerle un café el Sr. Kanon?
Perdón por eso.
Estoy seguro que sólo intenta hacer su trabajo.
Sí.
Bueno, todos intentamos hacer eso.
¿Por qué no tomas asiento?
Han pasado más de dos malditas semanas
desde el asesinato de mi hija.
Me has estado evitando, y sé que tienes pistas nuevas.
Absolutamente, tenemos,
pero nada que pueda revelar a un miembro del público
sin importar cuán cercano sea al caso.
¿Qué tal a un colega Policía?
Esta postal de la que me enteré en las noticias
cuando debería enterarme por ti...
- ¿Qué dice? - ¡Sabes que no puedo decirte!
¿Es todo? ¿Eso vas a decirme?
Eso es todo.
Está bien.
Las preguntas que tengo y necesitan respuesta,
encontraré las respuestas por mí mismo.
No te recomiendo que hagas eso.
Tuviste tu oportunidad.
Piso menos tres.
Puertas abriéndose.
Puertas cerrándose.
- Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarlo?
De hecho, lo esperaba a él.
- ¿A mí? - ¿Charles Hardwick?
Recibió una postal, ¿verdad?
Está en propiedad privada.
Mi hija está muerta,
y Ud. recibió una postal de la persona que la mató.
No estoy en libertad de hablar de esto.
Mire, señor, lo único que quiero saber
es si alguien en Madrid recibió un postal.
¿Tiene hijos?
Está bien. Estoy bien.
Me dijeron que es quebrantar la ley,
sí discuto los detalles.
¿Cuántos hijos tiene?
Una. Una bebita.
No hay nada más especial para un padre que una hija.
Un reportero español recibió una postal del Prado.
Las víctimas...
Tal parece que les cortaron los labios.
Lo siento. Ese era nuestro último vuelo.
Tenemos uno que sale mañana a las 6:00 a.m.
Esto ya me lo dijo muchas veces.
Escúcheme bien.
Esto es un asunto de la Policía, una emergencia.
Tiene que subirme a un avión.
Sr., por favor,
le dije que ese era nuestro último vuelo.
Mire, es su trabajo ser de ayuda, ¿verdad?
Sea de ayuda.
Hágame un favor y entre en su computadora
y encuéntreme un vuelo de escala.
Ni siquiera me importa de dónde venga.
No puedo esperar a mañana.
Necesito que sea ahora.
Todos los demás vuelos están completos.
- Lo siento. - Necesito llegar a Madrid.
¿Qué parte de eso no entiende?
Señor, debe calmarse.
¡Estoy calmado!
¿Puede alguien conseguirme un maldito vuelo?
¿Está todo bien, señora?
Perfecto.
Señor, debe venir con nosotros.
Sí.
Gracias por su ayuda.
- Hola, ¿puedo ver su pasaporte? - Sí.
Se está torturando, Detective.
Sí entiendo lo difícil qué es esto.
¿En serio?
¿De veras?
No creo que tengas idea de lo difícil que es esto.
Vaya a casa y llore, señor.
Ir a casa.
No iré a ningún lado, sin mi niñita.
Soy empático, Sr. Kanon.
- Le aseguro... - Detective Kanon.
Es "Detective Kanon",
y lo último que quiero es tu empatía.
Las pertenencias de su hija.
Ahora, por favor, piense en lo que dije.
Informes sugieren que la pareja mochileaba por Europa.
Se quedaron en la Hostal
Cathedral Youth en Múnich por una semana.
Las primeras especulaciones indican que es el tercero
en una serie de asesinatos brutales.
MÚNICH, ALEMANIA
Adelante.
Hoy se asustó otra vez.
Debí salvar a un perro alemán, no a uno sirio.
Hiciste algo bueno.
Dale un premio más tarde.
¡Oye!
Detective Kanon.
Todavía queda un restaurante en Múnich
donde puede beber una taza de café y fumar un cigarrillo.
Se ve que le vendrían bien ambos.
Debe ser un momento muy doloroso.
¿Encontró sus manos?
No.
Pero habían...
partes del cuerpo que no le pertenecían.
Déjeme adivinar.
No habían botellas de licor en la escena.
Pero las víctimas tenían altos niveles
de alcohol en sus sistemas.
Probablemente fueron drogados.
Encontramos rastros de Ciclopentolato.
Es un agente de las gotas para los ojos.
Y eran una joven pareja casada.
La gente loca a menudo se obsesiona
con la juventud y la belleza.
Pero no todos mutilan a sus víctimas.
Este desgraciado,
es muy selectivo con sus objetivos.
Es seguro que sus actos no calzan
con perfiles existentes.
La postal, luego la foto.
¿Qué foto?
Quisiera poder decirte.
¿Hay una foto de mi hija?
Sí.
¿Está viva?
Necesito verla.
Ya está marcada como evidencia.
Es parte de la investigación de Londres.
Lo siento.
Los ojos, no pertenecen a las víctimas.
Jesús.
Detective Kanon, ahora debo interrogar a alguien.
Están perdiendo el tiempo.
Él siguió adelante.
ESTOCOLMO, SUECIA
EL AMOR NUNCA MORIRÁ...
Srta. Lombard,
ahora es parte de una investigación en curso.
Es un delito criminal que revele lo que hay en esa postal.
¿Entendido?
Todos los días, un Oficial de Policía
abrirá su correspondencia, mañana y tarde,
desde mañana.
- ¿Está bien? - Está bien.
Fuentes de la Policía han confirmado
que una periodista estadounidense
que vive en Estocolmo recibió una postal esta mañana.
- Buenas noches, Srta. Lombard. - Buenas noches.
Srta. Lombard.
¿Qué? ¿Qué quiere?
Soy el Detective Kanon.
Sólo quiero preguntarle por la postal.
Si es Detective, hable con los Detectives.
Por favor, le enviarán algo más,
y para entonces estarán muertos.
Por favor. Sólo quiero ayudar.
Le dejaré mi tarjeta.
Quizás sea el destino encontrarlo dos veces.
Bien, ya nos vio, no tenemos mucha opción.
Hola, viejo, qué extraño encontrarse contigo.
Pensaron que me habían dejado.
No, Dios. Nos bajamos del tren a último minuto.
Estabas en el bar, así que...
Dejamos una nota.
No había nota.
Mac, asumí que tú...
No, yo asumí que tú...
Uds. los estadounidenses me dan risa.
Vamos. Vamos por un trago.
La vida es para los vivos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, viejo?
- Un par de días. - ¿Sí?
Nosotros también. ¿Dónde te quedas?
En Stuttgart.
¿Uds.?
En un lugar por allá atrás.
En el At Six. Qué elegante.
¿Cómo sabes?
Los estoy acosando.
El bolso.
LONDRES
MADRID
ESTOCOLMO
Los primeros asesinatos fueron cada ocho días.
Múnich fue exactamente 16 días después de lo de Londres.
Podría ser un patrón.
Lo que significa que hay víctimas sin descubrir.
Trabajamos de cerca con Fuerzas Especiales.
Esta es una investigación a nivel europeo.
Sí entiende que esto explicaría
por qué las manos de mi hija siguen perdidas.
- Detective Kanon... - ¿Oyó lo que acabo de decir?
Se les entregó el perfil a todas nuestras unidades.
Su perfil está mal.
Mire, la marca de este asesino es muy específica,
es extremadamente difícil de perfilar.
La gente como él puede ser encantadora, dinámica.
He trabajado casos que son...
Estoy segura que es muy buen Detective.
Pero no nos movemos como la Policía estadounidense.
¿Qué mierda significa eso?
Dispara primero, pregunta después.
Me importa un carajo lo que piensen Uds. dos.
Tienen exactamente cuatro días para prevenir un asesinato.
No es personal. Sí empatizo, por supuesto.
- Pero su objetividad... - ¡Mierda!
JOVEN PAREJA ESTADOUNIDENSE ASESINADA EN MADRID
PAREJA ESTADOUNIDENSE RECIÉN CASADA
RESULTA MUERTA EN CRUEL MATANZA EN LONDRES
Tilda, tengo un artículo de interés humano
sobre los asesinatos.
- No... - Espera, por favor.
El reportero para el que hice mi internado en Chicago,
escribió un artículo similar y vendió todo ese año.
¿O sea que te pareció bien?
Sí. La gente es útil.
Gracias a Dios que hablan un poco de inglés.
¿Por qué no me hablaste de tu hija anoche?
Porque es difícil.
No es algo con lo que quiera abrir.
¿Qué quieres de mí?
Quiero saber qué había en la postal.
¿Qué quieres de mí?
Me lanzaron dentro de este enredo
y nadie me dice nada.
Mira, escribo una columna semanal en un periódico
sobre ser una estadounidense viviendo en un país extraño.
¿Por qué algo así le pasaría a alguien como yo?
Lo siento. Sé que es difícil estar afuera.
Y yo también me siento así y quiero ayudar.
Contacté al periodista español
y a ese tipo, Hardwick, de "El Guardián".
Pero, sabes, no tiene mucho sentido.
O sea, parece que no hubiera conexión
entre lo que hacemos como periodistas.
Ya sabes, uno cubre política,
uno cubre finanzas, uno cultura.
¿Y las postales?
Bueno, ¿qué tenemos?
En Madrid dice:
"Hasta que la muerte nos separe".
En Londres: "Ve morir al inocente".
En Múnich dice: "Siente el dolor, ve la verdad".
Y aquí: "El amor nunca morirá".
Y cada oración siempre la siguen puntos suspensivos.
Punto, punto, punto.
- Una continuación. - Sí.
Anuncia su llegada a la ciudad con una postal,
elige a una pareja...
Joven, recién casada, feliz.
¿Te gusta el arenque?
Es la peor decisión que he tomado.
Intentaba ser educado.
¿Por qué dijiste que no estaba con él?
Son personas muy independientes.
A ella le gusta volar y a él le gustan los trenes.
Aquí viene.
Mac, Sylvia, conozcan a mi esposa
y a la artista detrás de mis tatuajes,
Nienke.
Es un placer conocerlo a los dos.
Se guardó muy bien tu existencia.
Bueno, en defensa de mi esposo,
sonaba a que Uds. lo abandonaron
antes de que pudiera revelar mucho más.
¿Quieren otro trago?
¿Tal vez algo más fuerte?
- Sí, nos gustaría. - Sí.
- Claro. - Está bien, vamos.
¡Tequila!
¿Ya fueron a Bjorkskars?
- ¿Esa es la Isla? - Sí.
Es parte del archipiélago.
En esta época del año es muy desolada, deprimente.
Es un viaje corto en ferry. Deberían ir.
MUERTE
AMOR
DOLOR
POSTAL DE ESTOCOLMO "EL AMOR NUNCA MORIRÁ"
POSTAL DE MADRID "HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE"
Reconozco los dedos en las heridas.
Pero las manos de la mujer...
No.
"La Incredulidad de Santo Tomás"
ha sido ilustrada por muchos artistas.
Este es de Caravaggio.
Tomás el Apóstol,
escéptico ante la resurrección de Jesús.
¿Ves esto?
Prueba las heridas, para ver si sangra.
"A menos que vea las heridas de los clavos en sus manos
y ponga mi mano en su costado, no lo creeré".
Por lo cual la frase: "El dudoso Tomás".
"Saturno devorando a su hijo" por Francisco Goya,
exhibido en Londres,
la postal decía: "Ve morir al inocente".
Esta: "La Incredulidad de Santo Tomás",
en exhibición justo ahí en ese edificio.
¿Por qué no le dijiste esto
a la Fuerza Especial de Estocolmo?
Porque se rigen por las normas.
Y Ud. parece...
Ud. parece estar abierto a las posibilidades.
De acuerdo. Alto. Lo he visto antes.
Esta mujer se mueve con él.
No es un "él". Son "ellos".
Vuelve al día anterior.
Alto.
Ahí están.
Vamos.
Levanta tu maldita cabeza.
Bien, reúnanse todos.
Para confirmar, ya no buscamos a un sólo depredador.
Necesitamos datos actuales de la Interpol e Inmigración.
Parejas de hombres-mujeres, de 20 a 40.
Lo mismo para trenes, aeropuertos,
Hoteles, Hostales, rentas.
Consulten en todos los Museos para una revisión completa
de los videos de seguridad de los últimos cuatro días.
¿Está bien? De acuerdo, andando.
Cuarenta y tantas cámaras y ni una les grabó el rostro.
En serio, tienes que tomarlo con calma.
Nos llevaste a un lugar, y eso es algo bueno.
La Detective Hoglund me prometió incluirte
en toda la inteligencia desde ahora en adelante.
Gran cosa, carajo.
Mañana a esta hora, otra pareja estará muerta.
Mire, que cotejen los pasaportes.
Cualquier pareja que haya estado
en Madrid, Londres, Estocolmo, aquí.
No puede ser tan difícil encontrarlos.
La Unión Europea opera
en un acuerdo de libertad de movimiento.
Aún tenemos fronteras porosas.
¿Me dice que no hay una manera infalible
de registrar el ir y venir de la gente?
Con el terrorismo y la crisis de refugiados,
algunos países reinstauraron controles temporales.
Pero hablando en general, no.
Debe dejar que vea todos los archivos.
Quieres que me jubile de inmediato, ¿sí?
No, no quiero.
Quiero ayudarlos a atraparlo.
Estos dos pueden ser interesantes.
Llegó a Estocolmo hace siete días.
Ella llegó unos días después.
¿Ya accedimos a sus tarjetas de crédito?
- Aún no. - Empiecen.
Sylvia.
¿Perdiste algo?
Es mi gorra. ¿Dónde la encontraste?
Es tu supuesta nota.
- Dámelo. - Sí.
Raro.
¿Sabes qué?
Un regalo.
No vas a recuperarlo.
Voy a conservarlo.
Veintiséis y veintitrés. Son holandeses.
Él dio la información de su pasaporte
para rentar un apartamento.
Según el dueño,
llegaron desde Alemania, separados.
En el aeropuerto tenemos evidencia
de que cambió libras esterlinas por coronas suecas.
Él tiene dos delitos por posesión de drogas.
Ella trabaja en un taller de tatuajes
y pasó dos años en la Gerrit Rietveld Academie.
- ¿Qué es eso? - Es una Escuela de Arte.
El dueño dice que no han estado en todo el día.
Esta gorra...
Es de Kimberley.
Detective Kanon, lo siento mucho.
Las orejas...
Son de los asesinatos de Múnich.
Sí, tal vez tenga razón.
Quedan víctimas sin descubrir por ahí.
Este es Antonio Canova,
"Psique Reanimada por el Beso del Amor".
Déjame adivinar, exhibida...
Aquí en el Museo Nacional de Estocolmo.
Y representa a Cupido reanimando la psique
de un cuerpo sin vida
y reuniendo a los amantes separados.
"El amor nunca morirá".
¿Crees que las orejas representen las alas?
Eso creo.
También creo que Madrid es una escultura.
Esta, "El Beso" de Rodin.
O sea, mira los labios.
En realidad, no se tocan.
Fueron interrumpidos.
"Hasta que la muerte nos separe".
Sí.
Los mensajes de las postales...
Muerte, dolor, yo...
Lo entiendo, pero...
Pero amor, yo...
No entiendo lo que intenta decir.
¿Qué el amor es letal, que el amor es doloroso?
Yo...
Creo que intentan destruir la alegría.
Lo siento.
Por un momento lo olvidé.
Está bien.
Sólo quiero llevarla a casa.
Me dormí. Dios sabe cómo.
Siento que no he dormido en semanas.
Me visto, voy a la oficina
sólo para no sentarme en casa a sentirme inútil.
Creo que inútiles es exactamente cómo debemos sentirnos.
Oye, debo irme. Te mantendré al tanto.
Lo prometo. ¿Está bien?
Bien, estos son videos
de la cámara de seguridad de la tienda
a una calle del terminal del ferry.
Lo pasamos lento e hicimos mejorar.
- ¿Tienes las llaves? - No, tú tienes las llaves.
- Yo tengo una llave. - Tú la tienes.
La tengo.
Hola, dejaremos la habitación 418.
Dejen que prepare su cuenta.
Sr. y Sra. Randolph.
Me encanta como suena.
¿Ewan?
¡Policía!
¿Qué está pasando?
¿Nos pueden decir qué pasa?
¿Podría alguien por favor decirme qué está pasando?
¿Puedes decirnos quiénes son?
Sí, son Pieter y Nienke de Ámsterdam.
Espere. ¿Por qué? ¿Hicieron algo?
¿Por eso nos trajeron aquí?
Mierda. Santo Dios.
Tomaron un ferry con ellos a Bjorkskars.
- ¿Sucedió ahí? - Uds. estaban con ellos.
Los tenemos en videos de vigilancia.
Sí. Sí, estábamos con ellos. Tomamos un ferry.
Planeábamos explorar y pasar la noche.
Pero Mac no se sentía bien, así que nos fuimos.
¿Y se fueron en el siguiente ferry?
Algo tiene enfermarse en un país ajeno.
Ya sabe, es como dos veces peor.
Sólo quieres estar en casa, en tu propia cama.
Comiendo del servicio al cuarto.
Volvimos al Hotel.
Pedí una sopa de pollo, apenas y la toqué.
Y Sylvia pidió una hamburguesa con papas.
Sí, tomamos el ferry de vuelta. Tengo el recibo.
Mac siempre se burla de mí,
porque guardo todo para un libro de recuerdos.
Puedo mostrárselos. Está con mis cosas.
Lo veremos.
Se ve auténticamente alterada.
Estoy de acuerdo. Parece intranquila.
Deberíamos seguir el juego, empatizar con ella.
Es una chica astuta.
Puedo ver cómo se mueven sus engranes.
Me pregunto si te gustó Madrid.
¿Madrid? No entiendo.
¿Te ponemos nervioso?
O sea, sí. He visto estas películas.
¿Saben?
Un estadounidense encarcelado en otro país
por algo que no hizo.
Es imposible que estos chicos sean responsables
de lo que vi hace cinco semanas.
No, nunca he ido a España.
Miren, aterrizamos en Roma.
Pasamos un tiempo ahí.
Tomamos un tren a París y rentamos un apartamento.
¿Tenemos pruebas de que estuvieron en París?
Cualquiera puede rentar un apartamento
y no quedarse ahí.
Tiene razón.
- ¿Qué fue eso, Pearce? - Dijo que tiene razón.
- Pregúntenle detalles. - Sí, pregúntenle detalles.
Hagan que sea específica.
Comimos en el mismo restaurante todos los días.
Si me trae mi bolso, puedo mostrarle los recibos.
Como dije, soy una coleccionista.
Sí, revisaremos eso.
Está mintiendo.
- Tal vez. - No.
Está demasiado pulida. Está ensayado.
Tienen que presionar más. Que se maree.
Déjenme entrar.
Detective Kanon, por favor. Tenemos un proceso.
Su proceso apesta.
¿A dónde viajaron desde París?
A Luxemburgo.
Lo que no esperaba me gustara, pero así fue.
Las exhibiciones, los Museos, Notre-Dame.
No esa Notre-Dame, sino que hermosa.
Es posible. O sea, tal vez no son ellos.
No. Te harían creer que arriba es abajo,
que negro es blanco.
Esa chica...
Mató a mi hija.
Apostaría mi vida.
Muéstrame los recibos de los Museos que visitaron.
Estoy muy cansada.
Por favor. Echa un vistazo.
Está bien.
Me encantan los Museos.
¿Ven?
Forum d'Art en Luxemburgo.
Aún no sé cómo nada de esto tiene que ver con lo que pasó.
Sí, de veras que intento ser útil.
¿Ya podemos irnos?
Una vez más.
Llegaron a Londres, ¿y después?
De Londres volvimos a Luxemburgo.
Luego a la República Checa, y ahora aquí.
¿Y dónde iban pagaban en efectivo?
Debes admitir que es no es común.
¿Sabe cuánto cobran las empresas de las tarjetas en tarifas?
Es la única forma de viajar y no volver al montón de deuda.
Prepararon una respuesta para todo.
Los dos perdimos a nuestros padres de jóvenes
y ambos recibimos una pequeña herencia.
Estar sólos en este mundo nos acercó mucho, mucho.
¿Ya podemos irnos?
Todo lo que dicen se corrobora.
Sylvia y Mac Randolph.
PAREJA AUSTRALIANA ASESINADA EN DOBLE HOMICIDIO
Veintidós y diecinueve.
Residen en Los Angeles.
Tienen pruebas de estar en lugares distantes
de dónde y cuándo se realizaron los crímenes.
Pudieron parar en París desde Madrid.
Pero no podemos probarlo.
Reténganlos hasta que puedan.
¿Por qué irían a Londres, donde necesitan pasaportes?
¿O reservar en un Hotel como el At Six
sí quieren pasar desapercibidos?
Para aparentar que no tienen nada que esconder.
El contenido del equipaje no coincide con su ropa
según el video del Museo.
Al menos reténganlos durante la noche.
No puedo retener sospechosos por más de 12 horas,
sin un arresto formal,
el que no puedo hacer sin evidencia suficiente.
Lo mejor que podemos hacer es ordenar que permanezcan
en Estocolmo, como personas de interés.
Marquen los pasaportes y manténganlos vigilados.
¿Habías visto un archivador tan delgado?
Es como si hasta hace cuatro años, no existían.
Interpol está coordinando con Estados Unidos.
Si hay algo allá, lo encontrarán.
Escucha.
Una vez tuve este caso.
La hermosa hija del más célebre arquitecto de Alemania,
la golpearon hasta morir.
Su padre cazó al tipo que lo hizo
y le disparó 12 veces.
Luego, cuando todo se calmó,
se disparó.
No estoy muy seguro de cómo quiere que responda a eso.
Conseguir justicia no será el fin.
Verá, el problema es que, cada vez que cierro los ojos,
la imagen que veo
es de mi hija tendida en una losa fría,
y eso nunca desaparecerá.
Debo irme.
Buen viaje.
Espera.
Piensa en ella sonriendo.
¿Cómo consiguió esto?
No preguntes.
Es como dar con la cara contra la pared una y otra vez.
Oye.
Está bien.
No, Val, no está bien.
Te digo que todos tienen historia.
Todos.
Pero de estos dos, no hay nada.
Es como si fueran unos malditos fantasmas.
Tal vez podría cobrar un favor.
¿Jacob, sigues ahí?
Sí.
Sí, estoy aquí.
Tengo algo de influencia en la oficina del Fiscal.
Gracias por hacer esto, Bill.
La gente siempre pregunta qué pueden hacer para ayudar,
y la verdad es que no hay nada.
Pero pensé que tal vez tú podrías.
¿El nombre Simon Haysmith te dice algo?
¿Hablas del tipo que estafó
a algunos de los tipos más ricos de Wall Street
- por como $300 millones? - Ese es él. Sí.
Los Federales gastaron una fortuna
de los contribuyentes preparándose para acusarlo.
No tenían el caso que querían, así que apretaron
a sus empleados, a sus contadores, abogados,
y nadie dijo nada.
Así que uno de los criminales de cuello y corbata
más grande de la historia estaba por escapar.
¿Qué tiene que ver esto con Kimberley?
Estaban a punto de retirar los cargos
cuando, de la nada, le entregaron todo el caso.
Números de cuentas bancarias en Bruselas, Islas Caimán,
y así sucesivamente.
¿Alguien lo entregó? ¿Quien?
Su hijo.
El hijo del hijo de perra.
El chico lo detesta, lo quiere destruir.
¿Me estás diciendo que Mac es el hijo de Haysmith?
Sí, así es.
¿Tienes alguna idea de por qué lo entregó?
No, no por lo poco a lo que pude acceder.
La historia real está detrás de un montón de redacciones
dentro de ese archivo.
Protección a testigos.
¿Era menor de edad en esa época?
Sí.
Por eso la Agencia mantuvo silencio sobre todo.
¿Y qué edad tenía?
Quince.
- ¿Y la esposa? - No se sabe.
¿Y dónde está Haysmith?
Cumpliendo una perpetua en Osborn.
¿Puedes entrar a verlo?
Eso intento.
¿Dormiste algo?
¿Sabes cuándo miras a alguien a los ojos
y sabes cuando te mienten...
o son culpables?
Nunca había estado tan seguro de algo en 30 años.
Descubrieron a una quinta pareja afuera de Ámsterdam.
Un Estudio de Arte, lejos de todo.
El periodista en cuestión había salido a una asignación.
Sabe lo que voy a preguntar.
Al menos ahora lo sabes.
Sí.
Al menos lo sé.
Ella los colecciona. Recibos.
Colecciona los recibos de otras personas.
Museos, ferry, restaurantes.
Pruebas físicas de lugares a los que supuestamente fueron.
El artista debe estar preparado para sacrificar todo...
Hasta la vida misma.
¡Sin debilidad!
El Arte es una herida convertida en luz.
Servicio al cuarto.
Adelante.
¿Cómo están hoy?
Muy bien, gracias.
Bien, confirmaron que la orden de servicio al cuarto
la hicieron desde fuera del Hotel.
Tal parece que es más común de lo que crees.
Necesito ver un mapa detallado.
Usa mi computadora. Voy a orinar.
JACOB KANON PASO SU VIDA PROTEGIENDO A LOS HIJOS DE OTROS
Disculpe. Mac y Sylvia Randolph.
Detective Kanon, no entre a esa habitación.
No, crearon su propia coartada.
No tienen idea de lo que los ve a la cara.
¿Crees que vio?
No estoy segura.
Nos encargaremos de eso.
Se fueron.
Marcamos sus pasaportes. No pudieron ir lejos.
Se pueden ir donde les plazca.
¡Jacob!
Jacob, lo siento.
No sé cuánto leíste,
pero no es una exposición en un tabloide.
Se trata de tu pérdida y tu fuerza al encararla.
Haz lo que tengas que hacer.
No tengo que hacer nada. No voy a entregarlo.
Escaparon.
¿Qué?
Buenas noches, Dessie.
Jacob.
Me voy a la cama.
Quién sabe si Haysmith acceda a verme.
Ya no puedo quedarme en casa haciendo nada.
Valerie.
Probablemente está cerrada, ¿verdad?
Sí.
¿Debería ver atrás?
Irrumpir en una casa, es un mínimo de 10 a 15.
¿Eso es todo?
Vaya.
Este lugar es enorme.
Sólo otro cuarto vacío.
Espera, espera, despacio. ¿Qué es eso?
No sé. Había un seguro por fuera.
Es extraño.
¿Hola?
¡Hola!
¡Llamé a la Policía!
Mierda. Te llamo de vuelta.
Siempre tenemos problemas con ocupantes ilegales,
como la casa estuvo vacía casi cuatro años.
Y si no son ellos, es la prensa.
Ya sabes, con lo que pasó aquí.
¿Podrás perdonarme? Por favor, perdóname.
- Por supuesto. - Deja que te prepare un café.
Eres tan dulce. Gracias.
Soy tu nueva vecina, Nancy.
Valerie. Un gusto conocerte.
En realidad no llamé a la Policía, por cierto.
Gracias a Dios.
El niño, Simon junior, era amigo de mi hijo Evan.
Era un niño dulce.
Muy inteligente. Bueno en los deportes.
A veces venía aquí para hacer su tarea.
Y luego algo cambió alrededor...
No recuerdo exactamente, tal vez cuando tenía diez.
¿Qué cambió?
Se volvió silencioso.
Sabía que algo andaba mal, pero no tenía sentido.
- Al menos, no entonces. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, Simon padre era cercano de mi esposo,
un gran filántropo, y miembro activo de la Iglesia.
Su esposa, Irina, era una madre puertas adentro.
Era hermosa.
Se parecía un poco a Melania Trump
con esos grandes ojos eslavos.
Solía ser modelo, creo.
Era originaria de Rusia.
- ¿Más vino? - No debería.
Si quieres toda la historia, definitivamente deberías.
Gracias.
Le encantaba hornear pasteles.
Cerca de Acción de Gracias,
horneaba cinco pasteles diferentes.
Parecían ser la pareja perfecta.
Y luego se suicidó.
¡Dios mío!
¿Cómo?
Se ahorcó. Los niños la encontraron.
Niños. Simon...
Simon tenía una hermana mayor, Marina.
Su padre era muy estricto.
Los niños siempre decían:
"Sí, por favor" y "gracias, señora".
Los llevó a ser los mejores en todo.
Siempre los llevaba
a una exhibición de Arte o un sermón.
Parecía que no quería que se divirtieran.
Nunca, jamás fueron de vacaciones.
Una vez, Marina manchó su camiseta con helado,
y Simon padre la llevó dentro de la casa
y cuando salieron,
ella no hablaba, no decía una palabra.
¿Averiguó qué pasó?
Luego supe que la habían golpeado tan fuerte
que tenía moretones en la espalda.
Mi vecino era cruel.
Le demandaba perfección a su familia,
especialmente a sus hijos.
Y si no cumplían con sus altos estándares de inmediato,
los golpeaba.
Le dije a mi esposo que tenía sospechas,
pero me dijo que me ocupara de mis asuntos.
¿Sabe dónde están ahora?
No he visto a Marina desde que se fue a estudiar,
y creo que a Simon se lo llevó el servicio a menores.
BRUSELAS, BÉLGICA
Es una ruptura en el patrón.
No son una pareja casada. Menos días entre asesinatos.
No hay señales reales de violencia.
De hecho, el Sr. Mellot y el Sr. Rinnick
estaban recién casados.
Bélgica fue uno de los primeros países
en permitir el matrimonio homosexual.
Aquí fue donde sucedió.
¿Me dan la postal, por favor?
Encontramos esta postal en las oficina de CNN.
Espere, ¿eso venía con una foto?
No hay foto.
"Se completó el círculo".
La caligrafía se ve diferente.
No hay fotografía, no hay partes desmembradas...
Pareja gay.
¿Cree que sea un imitador?
¿Cómo los Randolph salieron de Estocolmo sin ser detectados?
Mire.
"Dante y Virgilio en el Infierno" de Bouguereau.
Bill me consiguió una cita con Haysmith.
Debo correr.
- Valerie... - Sí, sí, tendré cuidado.
Bublitz envió las fotos y también
las fotos de la escena del crimen en Ámsterdam.
Mira.
Espera, espera. Vuelve, vuelve atrás.
Ese es el anillo de mi abuela.
Es la mano de mi hija.
- Lo siento. - ¡Es la mano de mi hija!
Lo siento.
Se les avisa a todos los visitantes,
que las armas de fuego, alcohol, y tabaco no pueden...
Tiene 15 minutos, señora.
Perdóname por quedarme mirando.
Eres la primera mujer atractiva que he visto en mucho tiempo.
¿Tu mente va con ese rostro?
¿Una mente bastante brillante como para sacarme de aquí?
Estamos armando un caso para emitir una apelación.
Encontré una serie de inconsistencias
en la evidencia que entregó su hijo.
¿Le dijeron que él profanó un de Kooning?
Esos dos tenían todo.
Todo.
No se puede comprar la clase de educación que tuvieron.
El respeto por el dinero es importante para Ud., ¿no?
Por supuesto.
Escúcheme con mucho cuidado.
Estos no son los pecados del padre.
¿Le importaría argumentar?
Tenemos 15 minutos juntos, Srta. Kanon.
¿Podríamos, por favor, no pasarlos
hablando de estos ingratos desgraciados?
Hablemos de Política, Arte.
Hablemos de las últimas obras de los cubistas,
de cómo los expresionistas
fueron una reacción del Fascismo.
O de cómo que lo envíen a estudiar afuera
afecta a tu hijo.
¿Qué pasó con su hija?
No hay rastros de ella.
Buscamos una causa.
¿Por qué Simon junior inventaría historias de Ud.?
¿Sabía que los sentidos se agudizan aquí?
No sé por qué.
Tal vez es todo el ruido...
Seguido del silencio.
El deber de un padre es enseñar, y yo hice justamente eso.
Les enseñé cultura, ética, moral...
disciplina.
¿De veras?
Es tal como ella.
Una retorcida y pequeña perra.
Las niñas pequeñas deben ser precisamente eso,
niñas pequeñas.
Los encontrará juntos.
No los pueden separar.
Excepto a la fuerza.
Y eso es algo en lo que es muy bueno.
¿Me está juzgando?
Creo que una Corte ya hizo eso.
La sociedad está llena de malas decisiones
tomadas por gente decente. Como yo, por ejemplo.
Me reuní con Ud.
Porque de verdad pensé que podría ayudarme.
Bueno, fue un enorme error de juicio de su parte.
Entiendo que no se encargará de mi apelación.
Parece que la mayoría de la ira de Haysmith
se concentraba en la niña.
Así que envían a Marina a estudiar afuera
y Simon no se detiene ante nada por recuperarla.
Es un tremendo hermano.
Al menos...
Al menos que sea más que eso.
¿Qué quieres decir?
Valerie dijo que Haysmith
llamaba a Marina una "perra retorcida".
También dijo algo de que las niñas pequeñas
que deben ser niñas pequeñas
y que se necesitaría fuerza para separarlas.
¡Por Dios!
Mac y Sylvia Randolph...
Son Marina y Simon Haysmith.
- ¿Qué? - No, quiero decir
que nuestros sospechosos que persiguen por toda Europa,
no están casados, no son marido y mujer.
Son hermano y hermana.
"Director de San Juan el Bautista".
¿Qué?
"Director de San Juan el Bautista".
Un tributo apropiado para ese desgraciado sádico.
Debemos asegurarnos de que todos lo sepan.
Más importante, por qué.
Él tomó la belleza y la hizo cruel y fea.
¿Crees que lo dejen ver?
Quiero que vea la destrucción, Marina.
Quiero que le duela como a nosotros.
Oye, oye.
Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
Nos metimos con esta noción de la perfección.
Eso se quedará en su mente como ninguna cárcel puede.
Sé que no debería, pero casi siento...
Están actuando su historia.
Mira, "El Beso",
el dolor de los amantes separados,
"Saturno Devorando a su Hijo",
el padre que destruyó sus vidas.
Tiene un sentido horrible, retorcido.
Amor, dolor, muerte.
Término.
Sí, pero la última postal tenía puntos suspensivos.
Aún no terminan.
El mensaje que envían es que su amor es válido.
Están enojados con el mundo por no aceptarlos.
Creo que los asesinatos en Bruselas
fueron exactos y a propósito, no al azar.
¿Por qué?
Porque otras formas de amor prohibidas por siglos
ahora la mayoría las acepta.
Pero no la suya.
Sentirse poderosos en la cara de la impotencia.
Sí, exacto.
¿Y si le quitáramos eso?
¿De qué hablas?
Los artículos que ibas a escribir sobre mí...
Nueva York es definitivamente una de las mejores ciudades
para camiones o carros de comida.
De muchas maneras es la cuna de la comida en EE.UU.
Mi nombre es Dave Benning
y con mis hermanos Ryan y Jesse
y nuestro amigo Pete
tenemos el carro de carne asada...
Simon, bebé, ven aquí.
"En las últimas dos semanas,
he visto de primera fuente la investigación
de los asesinatos en serie llamados "Asesinatos de Postal".
Han dominado nuestros titulares,
pero el análisis de los medios está mal.
Por extraño que suene, estos crímenes
no son impulsados por sed de sangre o crueldad.
Sino que son un llamado al entendimiento...
"Tuve un asiento en primera fila por el Detective Jacob Kanon,
el padre estadounidense de una de las víctimas.
Aquí es un extranjero, como yo,
pero no dejará que la austeridad de este mundo
lo distraiga de su compromiso
por encontrar justicia para su hija,
porque a diferencia de la familia del asesino,
el amor de este padre es 100%...
"Es obvio por la brutalidad de estos crímenes
que los asesinos tuvieron una niñez de abusos horribles.
Las palabras en sus postales fueron resguardadas,
pero revelan una ira y un apasionado compromiso
con la validez de su propia lucha.
Y esa lucha es su mensaje.
Y ese mensaje es justicia...
"Pero ahora los oímos, y pueden detenerse.
Esto ha sido difícil para mí y aterrador,
pero Jacob me ha mostrado...
Lo que significa ser...
muy bueno.
Un buen Detective, un buen padre...
un buen hombre...
Haremos que ella sea nuestra obra final.
Ella completa todo.
Tal vez deberíamos parar.
Conseguir un auto, desaparecer.
No.
- Quizá debamos separarnos. - No vamos a separarnos.
Quiero vivir una vida normal.
Eso es lo que hacemos,
crear la oportunidad para eso.
En su época juzgaban a los artistas
tal como a nosotros.
Dios mío, ¿de veras te importa todo esto?
Mira, lo único que me preocupa es perderte.
Prometí protegerte.
Y lo haré.
Tengo miedo.
No tendríamos que estar escondiéndonos.
Fui a la Policía, para que ya no tengamos que vivir así.
Él ya no puede lastimarte.
Sé fuerte...
Ya casi estamos en casa.
"Gracias, Srta. Lombard, por contar su historia
con el corazón sincero que merece.
Se levantó la cortina...
No entiendo.
La cortina de hierro. Su madre era rusa.
Irina Smirnova.
Nació en San Petersburgo.
Se mudó a los Estados Unidos con sus padres
luego del colapso de la Unión Soviética.
Creo que otra vez están viajando
bajo los nombres de Simon y Marina Haysmith
usando sus pasaportes rusos.
Lo que explicaría cómo salieron de Suecia.
Y cómo pasaron las fronteras.
Si revisaron,
apuesto a que Haysmith usa su cuenta bancaria en Bruselas.
¿Y si Bruselas no fuera a desviarnos,
sino que a redireccionar nuestro pensar?
No, mira, sabemos que van al Noreste.
Si cruzan la frontera al otro lado de Helsinki,
están muy cerca de San Petersburgo.
Si llegan a Rusia, son virtualmente intocables.
No hay tratados de extradición.
Cielos, ¿por qué no nos dan cuartel?
Apareció una postal
en un periódico en París esta mañana,
y en Hamburgo, y en Budapest.
¿Qué decía?
Todas lo mismo: "Ahora renacimos".
- ¿Con punto, punto, punto? - No.
Sólo un punto.
Hablaré con Hoglund y con la Interpol,
a ver si podemos rastrear el email.
Hay una cacería humana por toda Europa.
Mientras tanto, aguarda ahí, amigo mío.
Imposible.
Volveré a Múnich.
Entendido.
Haga lo que se espera.
Yo haré lo necesario.
Sé que sabes cómo usarla.
Sólo tú puedes determinar, sí debes hacerlo.
Alguien en Roma los reconoció por la tele.
¿Qué hay del email de la periodista?
Tenemos una dirección IP.
El historial data a una cuenta de usuario
de una cuenta en Roma,
seguido de la compra de una Tablet nueva.
- ¿GPS? - Lo estamos rastreando ahora.
HELSINKI, FINLANDIA
¿Qué tan lejos está la frontera rusa?
Unas tres horas. Sólo hay un camino.
Simon, son ellos.
PUNTO DE RECOGIDA DE AUTOS
Hora de ir a casa.
Oye.
Acabo de volver y vi esto en mi correo.
Ni una estampilla.
UNA SUPLICA A LOS ASESINOS DE LAS POSTALES
- ¿Son ellos? - Sí, son ellos.
¡Dessie!
Buenos días.
Sabíamos que lo descifrarías.
Fue idea de Mac mencionar eso de levantar la cortina.
Nuestra madre era lo único bueno en nuestras vidas.
Intentó protegernos de él.
Pero los monstruos seguirán siendo monstruos,
no importa lo que hagas para intentar domarlos.
Durante siglos los artistas han matado cosas al instante.
Nosotros reinventamos eso.
Cuando escribiste sobre la intensidad de nuestra ira,
fue tan perceptivo.
Tuvieron suerte de tenerse el uno al otro.
Mi padre tampoco era un buen hombre.
De haber tenido un hermano, habría sido más fácil.
Ese hombre merece podrirse en el Infierno.
¿Quién puede decir que lo que sentimos es inaceptable?
El amor es amor.
Me agradas.
Entonces, ¿por qué no me dejas ir?
Oiga, ¡alto, alto!
- Mac, aquí está bien. - Sylvia.
Mac, detén el auto.
Escucha, escucha.
Sylvia, escucha. Por favor, déjame ir.
Por favor.
Tengo mucho frío.
No tomará mucho tiempo,
y te prometo que no sentirás nada de dolor.
¿Está bien?
¿Estamos listos?
Perfecto.
Ahí están.
"Desnudo Acostado" de Modigliani.
El Arte es una herida hecha luz.
Si bebes esto, no sentirás dolor.
¿Está bien?
- Vamos. - Vamos.
- ¡Cielos! - ¡Jódanse!
¿Crees que puedes detener esto?
Ahora acuéstate.
Aléjense de ella.
Las manos donde pueda verlas.
Tu hija era encantadora.
Cállate.
Tenía los dedos más largos.
Tan agraciada.
No conocías a mi hija. No puedes hablar de ella.
Pero ella habló de ti.
Habló mucho de ti.
Dijo que deseaba que los hijos
tuvieran vez en el divorcio de sus padres.
Nuestro padre no era para nada como tú.
Pero tu madre...
Debió doler mucho cuando murió, ¿no?
Él le quitó todo...
hasta que no quedó nada.
Marina, ¿estamos bien?
¡No!
¡No! ¡No!
¿No vas a perseguirlos?
No tienen dónde ir.
Marina, ¿nos vamos a casa?
Sí.
Ahí el Sol nunca se pone. Nunca.
Seremos aceptados.
Nadie podrá lastimarnos otra vez.
- Hola. - Hola.
Me preocupaba no volver a verlo.
- ¿Listo para irte? - Sí, estoy listo.
Déjame llevar eso.
Tus compatriotas leerán los salaces detalles
junto con sus cereales.
Que de alguna manera compone la tragedia del todo.
Haysmith tiene una cantidad enorme de sangre en sus manos.
Y, ¿en serio, ninguna conexión familiar?
Los adoptaron al nacer,
con tres años de diferencia, de dos estados distintos.
Según los informes de la prensa,
tenía a su abogado bajo un adelanto,
era muy específico sobre lo que quería.
- Apariencia, perfil. - Firme, por favor.
La primera ingeniería genética en su máximo esplendor.
Exacto.
Supuestamente era impotente
en más que sólo el sentido emocional.
Maldita sea, ¿sabes?
Simon y Marina, pudieron haberse casado,
vivido felices para siempre.
Mi hija y todos los otros...
Podrían seguir con vida.
Todo está arreglado.
El auto al aeropuerto,
el avión que te lleva a Londres para que puedas...
Bueno, ya sabes, llevarla a casa.
Sí.
Eres un buen hombre.
Gracias por todo.
¿Me harás saber cuando encuentren sus cadáveres?
Fue agradable tener conmigo en mi último caso.
¿Qué harás mañana?
Despedir al que pasea a mi perro.
No termines como yo.
Encuentra un nuevo comienzo.
Criamos a una niña genial.
Era feliz.
Bueno, al menos hicimos algo bien.
Creo que lo hicimos todo bien...
Hasta que no.
¿"Hicimos"?
Probablemente no quieras,
pero la gente volverá a mi casa.
Te veré allá en un rato.
Niña...
Voy a extrañarte tanto.
¿Sí?
- ¡Haysmith! - Sí.
Tienes una llamada.
Gracias.
Hola.
¿Hola?
Hola, padre.
Soy yo.